This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2007 17:33
17 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Red River cart
English to German
Science
History
Reisebeschreibung
...by the 1830s the highway was truly being used as a "trans-Canada highway." Red River carts rolled along it in 1841...
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/cart.htm
Sind das Planwagen, auch ohne Plane/Abdeckung?
Danke!
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/cart.htm
Sind das Planwagen, auch ohne Plane/Abdeckung?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Red River-Ochsenkarren |
Martine Rey
|
| 3 | Red River Karren |
Marianne Hartz-Poseck
|
Proposed translations
1 hr
Red River Karren
... s.u. ... oder einfach "Zweiradkarren"?
Reference:
1 day 2 hrs
Martine Rey
France
France
Native in German
Works in field
France
Experienced Linguist - Trilingual
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German, English to French, and 4 more.
Red River-Ochsenkarren
Vergl. mit Beschreibung in Reiseführer :
<< Der weltgrößte Red River-Ochsenkarren steht in Selkirk.
Er ist 6,5 m hoch und zeigt diese für die Gegend typische frühere
Transportart. Die ursprünglichen Wagen waren komplett aus Holz
und wurden zum Warentransport im 19.Jh. verwendet. >>
<< Der weltgrößte Red River-Ochsenkarren steht in Selkirk.
Er ist 6,5 m hoch und zeigt diese für die Gegend typische frühere
Transportart. Die ursprünglichen Wagen waren komplett aus Holz
und wurden zum Warentransport im 19.Jh. verwendet. >>
Reference:
http://www.travelmanitoba.com/trade/documents/german/Hinweise%20f%FCr%20Reisebegleiter.pdf
Discussion