13:20 Aug 25, 2007 |
English to German translations [PRO] Science - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHRISTA MAYER-LOOS Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
They sometimes began following their insitgators' wishes Mitunter folgten sie den Wünschen ihrer Anführer/Rädelsführer ... Explanation: Ich finde es mühsam, so viel Text lesen zu müssen, bei dem es um lauter Details geht. Etwas weniger Text aber dafür den großen Kontext (wer ist Jenatsch?) hätte ich hilfreicher gefunden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by following their insitgators' wishes siehe unten Explanation: Vielleicht so: Mitunter gingen sie sogar daran die Wünsche ihrer Rädelsführer (Aufhetzer) zu befolgen und Strafgerichte einzusetzen, um die Schuldigen zu "bestrafen" - was heisst (bedeutet), dass aufrührerische Gegner vor ein Volksgericht zitiert wurden wo ihnen enorme Strafen, Torturen oder sogar eine Hinrichtung auferlegt wurden. Obs: Jürg Jenatsch -(1596 - 1639) Schweizer Pfarrer der 1637 den Abzug der Franzosen aus Graubünden (Kanton) erzwang. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
folgten den Wünschen der Initiatoren (dieser Versammlungen) Explanation: reading it as the instigators being actually those leaders/politicians and their faction who tried to use these movements to their advantage and started such a "Fähnlihupf." The other factions then joined and mostly followed the wishes of that faction which first started the movement. the(ir) assemblies' instigators = die Initiatoren solcher Versammlungen (deren Initiatoren) instead of "Initiatoren" maybe also: ...folgten denen, welche solche Versammlungen einberiefen -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-25 17:35:48 GMT) -------------------------------------------------- ...folgten 'zunächst'... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-25 19:00:44 GMT) -------------------------------------------------- corr.: Fähnli*l*upf -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2007-08-27 21:41:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Alles klar! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.