This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

ration card

German translation: Lebensmittelkarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ration card
German translation:Lebensmittelkarte
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

09:27 Jul 26, 2003
English to German translations [Non-PRO]
History / Landeskunde
English term or phrase: ration card
For instance, the passport number or ration card of the customer may serve as the criteria to establish the customer’s identity.

After World War II, ration cards were used (Lebensmittelkarten), but what does that term mean nowadays?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 16:11
Ausweis mit Lichtbild
Explanation:
Schweiz: Ausweis mit Foto
Lebensmittelkarten in diesem Sinne gibt es heute in Deutschland nicht mehr, daher wäre die direkte Übersetzung hier sinnlos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-26 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt zwar Scheine, mit denen Sozialhilfeempfänger Lebensmittel einkaufen können (zumindest gab es das vor ein paar Jahren), aber die sind nicht als Ausweis geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-07-26 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Sonja - hier ist wirklich ein Ersatz für den Begriff nötig, da die Bezugsscheine nicht den beabsichtigten Zweck erfüllen können, die Identität eines Kunden darauf zu stützen. (Außer wenn das System z.B. in Indien eingesetzt werden soll, wo es noch Lebensmittelkarten gibt.) Selbst wenn der Name auf dem Schein steht - und es kein asiatischer Name ist - könnte der Schein einem gleichgeschlechtlichen Kollegen Sozialhilfeempfänger gehören. (So ein betrügerischer Handel mit Bezugsscheinen kommt tatsächlich öfter vor.)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 08:11
Grading comment
Die Software stammt tatsächlich aus Indien! Sie soll aber jetzt auf den europäischen Markt kommen (diese Infos wollte ich vorhin schon nachreichen, aber KudoZ ließ mich nicht...). Ich werde den Begriff also ersetzen.

Danke an alle, auch der Vorschlag mit dem Bezugsschein war hilfreich!

Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bezugsschein
Bob Kerns (X)
4Ausweis mit Lichtbild
Harry Bornemann
3Berechtigungsschein auf Bezug von Lebensmitteln
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bezugsschein


Explanation:
Not restricted to food; I remember being issued with petrol ration cards in England during the Suez crisis for example and there was talk of them also being issued during the first Gulf War.

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny: wenn es keine Hinweise auf das konkrete Einsatzgebiet gibt, finde ich dies am geeignetsten
44 mins
agree  Pee Eff (X): scheint die neutralste Lösung zu sein und lässt sich auf alle Güter anwenden
48 mins
neutral  Harry Bornemann: Wenn es um die Übersetzung eines historischen Textes geht, ist "Bezugsschein" optimal. Aber wenn es um eine Anleitung für eine Kundenverwaltung für heute in Deutschland geht, nicht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berechtigungsschein auf Bezug von Lebensmitteln


Explanation:
Wie Du ja schon selbst erläuterst, war die"Lebensmittelkarte" sowohl in Deutschland als auch in England auf Grund der Rationierung der Lebensmittel ein Bezugsschein für den Bezug einer bestimmten Menge und von bestimmten Arten von Lebensmitteln. Was das allerdings mit der heutigen Zeit zu tun haben soll, weiß ich nicht. Am nächsten kommt wohl der Berechtigungsschein auf Bezug von bestimmten Gütern in der Sozialhilfe.
http://www.stad.hessen.de/DigitalesArchiv/anfang.html?http:/...
3. Organisation des Mangels: Von der Lebensmittelkarte zur Währungsreform
1. Lebensmittelnot in Stadt und Land
2. Organisation des Mangels
3. Rückkehr zum Alltag
http://www.zum.de/psm/england/coupon.php
Lebensmittelkarte für Britische Soldaten im Ersten Weltkrieg


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausweis mit Lichtbild


Explanation:
Schweiz: Ausweis mit Foto
Lebensmittelkarten in diesem Sinne gibt es heute in Deutschland nicht mehr, daher wäre die direkte Übersetzung hier sinnlos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-26 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt zwar Scheine, mit denen Sozialhilfeempfänger Lebensmittel einkaufen können (zumindest gab es das vor ein paar Jahren), aber die sind nicht als Ausweis geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-07-26 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Sonja - hier ist wirklich ein Ersatz für den Begriff nötig, da die Bezugsscheine nicht den beabsichtigten Zweck erfüllen können, die Identität eines Kunden darauf zu stützen. (Außer wenn das System z.B. in Indien eingesetzt werden soll, wo es noch Lebensmittelkarten gibt.) Selbst wenn der Name auf dem Schein steht - und es kein asiatischer Name ist - könnte der Schein einem gleichgeschlechtlichen Kollegen Sozialhilfeempfänger gehören. (So ein betrügerischer Handel mit Bezugsscheinen kommt tatsächlich öfter vor.)

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 08:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Die Software stammt tatsächlich aus Indien! Sie soll aber jetzt auf den europäischen Markt kommen (diese Infos wollte ich vorhin schon nachreichen, aber KudoZ ließ mich nicht...). Ich werde den Begriff also ersetzen.

Danke an alle, auch der Vorschlag mit dem Bezugsschein war hilfreich!

Sonja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  conny: woher weiß man, das es mit Lichtbild ist?
40 mins
  -> Weil man anders nicht erkennen könnte, ob der Ausweis zu der jeweiligen Person gehört. (Von Fälschungen abgesehen.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search