Coppicer

German translation: Holzfäller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coppicer
German translation:Holzfäller
Entered by: Vera Wilson

12:32 Mar 31, 2015
English to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Literature
English term or phrase: Coppicer
Dear all,

I am still translating a historical novel, and here is a word that has left me a bit clueless.
I know that a coppicer (or copser/grover) is someone who cuts parts of trees for building/crafting material.
Of course, there is "Holzfäller", but the original does not use "wood cutter" or anything the like, and the practice of coppicing seems to be something different from just cutting down a tree and run off with the timber.
Can anyone help me out? Thanks a lot in advance.
David Friemann, MA
Germany
Local time: 01:57
Holzfäller
Explanation:
Mein Vorschlag. Ich kenne keinen genaueren oder anderen Ausdruck für den Beruf, was vielleicht daran liegt, dass Copassing in Deutschland nicht so intensiv als Forstbaumethode betrieben wurde wie in England oder Frankreich.
Je nach Kontext und Bedarf kann/soll es vielleicht noch spezifiziert werden:
Holzfäller+Stockausschlag / Holzfäller+Niederwald / ev. auch Holzfäller+junge Bäume schlägt (wobei beachtet werden muss, dass Bäume je nach Baumart in Intervallen alle 7 - 40 Jahre "geerntet" werden. Edelkastanie wird in FR normalerweise alle 7 Jahre geschlagen.)
Ohne den betreffenden Satz ist es schwierig, weitere Vorschläge zu machen.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Holzfäller
Vera Wilson
Summary of reference entries provided
Merriam Webster
Jonathan MacKerron
Oxford Reference
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 15





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coppicer
Holzfäller


Explanation:
Mein Vorschlag. Ich kenne keinen genaueren oder anderen Ausdruck für den Beruf, was vielleicht daran liegt, dass Copassing in Deutschland nicht so intensiv als Forstbaumethode betrieben wurde wie in England oder Frankreich.
Je nach Kontext und Bedarf kann/soll es vielleicht noch spezifiziert werden:
Holzfäller+Stockausschlag / Holzfäller+Niederwald / ev. auch Holzfäller+junge Bäume schlägt (wobei beachtet werden muss, dass Bäume je nach Baumart in Intervallen alle 7 - 40 Jahre "geerntet" werden. Edelkastanie wird in FR normalerweise alle 7 Jahre geschlagen.)
Ohne den betreffenden Satz ist es schwierig, weitere Vorschläge zu machen.

Vera Wilson
France
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Merriam Webster

Reference information:
coppice=
1 : a thicket, grove, or growth of small trees that are cut on a short rotation : COPSE
2 a : wood cut from coppice growth b : UNDERWOOD, BRUSHWOOD
3 : a forest originating mainly from sprouts or root suckers as opposed to one derived from seed

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Oxford Reference

Reference information:
coppice

noun
an area of undergrowth and small trees, grown for periodic cutting

verb
1. cut back (young trees ) periodically to stimulate growth of shoots
2. (of a tree) produce new shoots from a stump

Gudrun Wolfrath
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search