contiguous royal lands

German translation: angrenzende königliche Ländereien

13:42 Nov 21, 2016
English to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Ludwig XIV.
English term or phrase: contiguous royal lands
Noch eine Frage zu einem Text über Ludwig XIV.

"If we include the contiguous royal lands at Marly ... "

"Wenn wir die angrenzenden königlichen Ländereien bei Marly mit dazunehmen ..." ist das korrekt übersetzt? "royal lands" bedeutet doch königliche Ländereien? Es geht hierbei um das Gebiet bei Marly, das in der Nähe von Versailles liegt und wo Ludwig XIV. auch einen Sitz hatte ...

Leonhard Grutschnig
Local time: 09:36
German translation:angrenzende königliche Ländereien
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:36
Grading comment
Danke und LG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3angrenzende königliche Ländereien
erika rubinstein



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angrenzende königliche Ländereien


erika rubinstein
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke und LG
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search