mighty merry

German translation: (es herrschte) sehr frohe (Stimmung)

English term or phrase:mighty merry
German translation:(es herrschte) sehr frohe (Stimmung)
Entered by: aykon

08:29 Jul 16, 2018
English to German translations [PRO]
English term or phrase: mighty merry
‘At noon comes Mrs Pierce and her daughter, and Knipp and one Mrs Foster, and dined with me, and mighty merry; and after dinner carried them to the Tower and showed them all to be seen there, and among other things, the crown and sceptres and rich plate, which I myself never saw before and indeed is noble and I mightily pleased with it.’

Augenzeugenbericht über die Kronjuwelen
United Kingdom
Local time: 18:30
(es herrschte) sehr frohe (Stimmung)
nur eine Vermutung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:30
Grading comment
danke, passt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4eine heitere Stimmung / fröhliche
Maïté Mendiondo
2 +2(es herrschte) sehr frohe (Stimmung)
Regina Eichstaedter



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(es herrschte) sehr frohe (Stimmung)

nur eine Vermutung

    Reference: http://books.google.it/books?id=0N8XAQAAIAAJ&pg=PA236&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
danke, passt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Schimkowitsch: es herrschte sehr frohe/gute Stimmung - sounds good!
8 hrs
  -> dankeschön!!

agree  Maïté Mendiondo
16 hrs
  -> vielen Dank, Maité!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine heitere Stimmung / fröhliche


Maïté Mendiondo
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search