Aug 27, 2007 12:27
17 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
content management
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Bewerbungsunterlagen
identifying change opportunities to support process optimization, e.g. developed tools such as workflow documents and *content management* databases;
• Beratende Unterstützung des Personals; Herausarbeiten von Veränderungsmöglichkeiten zur Ablaufsoptimierung, z.B. weiterentwickelte Programme wie Ablaufpläne und ?
• Beratende Unterstützung des Personals; Herausarbeiten von Veränderungsmöglichkeiten zur Ablaufsoptimierung, z.B. weiterentwickelte Programme wie Ablaufpläne und ?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ...zur Verwaltung von Inhalten |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Content-Management |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
...zur Verwaltung von Inhalten
Hier: ...Datenbanken zur Verwaltung von Inhalten.
Zwar ist "Content Management" auch im Deutschen etabliert, aber an dieser Stelle lässt es sich gut übersetzen.
Zwar ist "Content Management" auch im Deutschen etabliert, aber an dieser Stelle lässt es sich gut übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn du die Punkte cashen könntest, dann würdest du wahrscheinlich gar nicht mehr aus dem Urlaub zurückkommen :-)"
+1
28 mins
Content-Management
Zitat Wikipedia:
Content-Management (CM) ist die Zusammenfassung aller Tätigkeiten, Prozesse und Hilfsmittel, die den Lebenszyklus digitaler Informationen in Form von Unterlagen und Dokumenten unterstützen. Die digitalen Informationen werden oft als Content (Inhalt) bezeichnet, sie können als Dateien vorliegen, die einzeln verarbeitet werden oder auch als zusammenhängende Dateisysteme, wie z. B. Webseiten, oder in strukturierter Form, wie z.B. in Datenbanken.
Content-Management (CM) ist die Zusammenfassung aller Tätigkeiten, Prozesse und Hilfsmittel, die den Lebenszyklus digitaler Informationen in Form von Unterlagen und Dokumenten unterstützen. Die digitalen Informationen werden oft als Content (Inhalt) bezeichnet, sie können als Dateien vorliegen, die einzeln verarbeitet werden oder auch als zusammenhängende Dateisysteme, wie z. B. Webseiten, oder in strukturierter Form, wie z.B. in Datenbanken.
Note from asker:
| Habe mich am Ende für die Übersetzung entschieden, da ich schon genug stehen lassen musste, weil es kein Pendant gibt. Dennoch vielen Dank und frohes Schaffen! |
Something went wrong...