Skill expiration

21:36 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Skill expiration
Dasselbe Projekt ... da habe ich ein Brett vor dem Kopf: Wie können Kenntnisse oder Qualifikationen ablaufen?
Jutta Miroiu-Dunker
Local time: 01:06

Summary of answers provided
3Fähigkeiten Fristablauf
Ingrid Theodoridis (X)

Discussion entries: 4



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skill expiration
Fähigkeiten Fristablauf

This seems to be a term often used for software used by companies for keeping track of employee’s qualifications.

“This module simplifies the assignment of Skill Levels needed in multiple modules and provides an audit trail of by whom and when skill level assignments were modified. Additionally, this module provides for automated early warning E-mail notification to the Employee and/or the supervisor when skills with predetermined expiration dates are due for re-certification.

Example sentence(s):
  • Darüber hinaus bietet dieses Modul für die automatisierte Frühwarnsystem E-Mail-Mitteilung an den Arbeitnehmer und / oder der Aufsicht, wenn Fähigkeiten mit vorgegebenen Fristablaufdaten fallig für Rezertifizierung sind
Ingrid Theodoridis (X)
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, Ingrid.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search