Jun 18, 2013 06:59
11 yrs ago
English term
suffer a (disapropriate) burden
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Begriffsbestimmungen/Glos
Vulnerable groups
A vulnerable group is a set or subset of people with some specific physical, social, political, or economic condition or characteristic that places the group at a higher risk of *suffering a burden*, or at a risk of *suffering a disproportionate burden* of the social, economic or environmental impacts of an organization’s operations.
Mir mag da einfach nichts ordentliches einfallen.
Eine schutzbedürftige Gruppe ist eine Gruppe oder Teil einer Gruppe von Menschen mit spezifischen körperlichen, sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Umständen oder Eigenschaften, die diese Gruppe einem höheren Risiko für "Belastungen" oder "unverhältnismäßige Belastungen" durch die sozialen wirtschaftlichen oder ökologischen Faktoren der Betriebstätigkeit der Organisation aussetzt.
Liest sich nicht so flüssig
TIA
A vulnerable group is a set or subset of people with some specific physical, social, political, or economic condition or characteristic that places the group at a higher risk of *suffering a burden*, or at a risk of *suffering a disproportionate burden* of the social, economic or environmental impacts of an organization’s operations.
Mir mag da einfach nichts ordentliches einfallen.
Eine schutzbedürftige Gruppe ist eine Gruppe oder Teil einer Gruppe von Menschen mit spezifischen körperlichen, sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Umständen oder Eigenschaften, die diese Gruppe einem höheren Risiko für "Belastungen" oder "unverhältnismäßige Belastungen" durch die sozialen wirtschaftlichen oder ökologischen Faktoren der Betriebstätigkeit der Organisation aussetzt.
Liest sich nicht so flüssig
TIA
Proposed translations
(German)
3 | einem überproportionalen Belastungsrisiko ausgesetzt sein | Regina Eichstaedter |
3 | unter Vorurteile leiden/durch Vorurteilen (übermässig) belastet werden | Ramey Rieger (X) |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
einem überproportionalen Belastungsrisiko ausgesetzt sein
Gruppe oder Untergruppen, die unter ... Bedingungen leben oder ... Eigenschaften aufweisen, die diese Gruppen einem "höheren oder überproportionalen Belastungsrisiko" aussetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Elegant gelöst."
46 mins
unter Vorurteile leiden/durch Vorurteilen (übermässig) belastet werden
I think this about covers it. As usual, for grammar keine Gewähr
Note from asker:
Vielen Dank, Ramey. Vorurteile decken für mich aber nur den "sozialen" Aspekt ab, nicht den wirtschaftlichen oder gar ökologischen. |
Danke dir, hab mich jetzt aber doch für die Belastung entschieden. |
Discussion
Just thought I'd get that off my chest.
Belastungen is just fine.
Aber ich hätte keinerlei Einwände gegen Deine Version.