Team Lead Education Services

German translation: Teamleitung Education Services

15:25 Dec 7, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Team Lead Education Services
Kontext: Lebenslauf einer Führungskraft


***Team Lead Education Services*** and Software Developer

Responsible for managing the relationship with IBM Education Services and delivering professional services teaching Java/C++ and other topics on behalf of IBM.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:28
German translation:Teamleitung Education Services
Explanation:
Also wenn es hier nur um die Beziehung zu IBM geht, dann würde ich "Education Services" stehenlassen und nicht übersetzen. "Team Lead" kannst du m. E. schon mit Teamleiter/Teamleitung übersetzen. Also ich verstehe das dann so, dass sich ein ganzes Team um die Zusammenarbeit mit IBM Education Services kümmerte und die Person, um die es hier geht, die Leitung dieses Teams inne hatte.
Selected response from:

Sebastian Kreimes
Germany
Local time: 20:28
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teamleitung Education Services
Sebastian Kreimes


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team lead education services
Teamleitung Education Services


Explanation:
Also wenn es hier nur um die Beziehung zu IBM geht, dann würde ich "Education Services" stehenlassen und nicht übersetzen. "Team Lead" kannst du m. E. schon mit Teamleiter/Teamleitung übersetzen. Also ich verstehe das dann so, dass sich ein ganzes Team um die Zusammenarbeit mit IBM Education Services kümmerte und die Person, um die es hier geht, die Leitung dieses Teams inne hatte.

Sebastian Kreimes
Germany
Local time: 20:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search