on-the-job learning

19:34 Apr 26, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / business challenges
English term or phrase: on-the-job learning
Siebzig Prozent (70 %) des Lernens sollten sich aus on-the-job/experimentellem Lernen, 20 % aus Coaching/Networking und 10 % aus Unterricht/Webinar-Lernen ergeben.

Wie würden Sie dies übersetzen?
Auf Englisch lassen?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 00:13


Summary of answers provided
4Lernen am Arbeitsplatz
Yuu Andou
3praktische Erfahrung
Oskar Matzke
3Training-on-the-Job
Uli Cisar
3Praxislernen
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Praxislernen


Explanation:
ein Vorschlag

Regina Eichstaedter
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Training-on-the-Job


Explanation:
Vorschlag

Oder: learning by doing

http://www.onpulson.de/lexikon/training-on-the-job/

Uli Cisar
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktische Erfahrung


Explanation:
Erfahrung ist zwar normalerweise nicht dasselbe wie Lernen, aber in diesem Zusammenhang schon, weil "Lernen" ja schon dasteht:

Siebzig Prozent (70 %) des Lernens sollten sich aus praktischer Erfahrung/...


Oskar Matzke
Canada
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lernen am Arbeitsplatz


Explanation:
Please do a Google search by "Lernen am Arbeitsplatz".

Yuu Andou
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search