Making every moment right

12:00 May 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiterhandbuch
English term or phrase: Making every moment right
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
das ist die Überschrift eines von ca. 20 Abschnitten in einem Handbuch für das Personal eines internationalen Gastronomiekonzerns. Die Überschriften der anderen Abschnitte lauten beispielsweise:
Making every moment right
Your probation period
Your hours of work
Your references
Your entitlement to work in the UK
Your sick leave management
Paternity leave
Parental leave
CCTV
Maintaining your personal details
Data protection
etc.

Ich habe das Handbuch nicht vorliegen. In meinem Text geht es nur um Datenschutz. Ich habe die deutschen Titel angefordert, aber da kommt derzeit nichts.
Da dies über dem ersten Abschnitt des Handbuchs steht, geht es darin vermutlich um eine Einführung oder Begrüßung oder ein "Zum Geleit", wie es früher häufig hieß.

Habt ihr eine Idee, wie ich diesen Titel am besten übersetzen könnte?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:58



Discussion entries: 11





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search