early leaver benefits

18:17 Jul 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: early leaver benefits
Das ist aus einem Text über Mitarbeiter, die vor dem Eintritt des Versicherungsfalls aus dem Betriebsrentensystem aussteigen.

Leistungen für frühzeitige Ausscheider?
Bernhard Kopf
Local time: 03:22


Summary of answers provided
3 +1Vorruhestandsleistungen
gofink
2Anwartschaft bei vorzeitigem Ausscheiden
Kay-Viktor Stegemann
Summary of reference entries provided
vorgezogene Inanspruchnahme der Betriebsrente / Vorbezug
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorruhestandsleistungen


Explanation:
Demgemäß muss bei der Streitentscheidung davon ausgegangen werden, dass die Beklagte in Anlehnung an die betriebliche Regelung der BV Vorruhestandsleistungen gewährt, - see https://openjur.de/u/302478.html

gofink
Austria
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
1 day 5 hrs
  -> Danke Andres
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anwartschaft bei vorzeitigem Ausscheiden


Explanation:
Wenn es sich darum handelt, dass der Arbeitnehmer beim Ausscheiden ein Recht auf eine spätere Leistung erhält, würde man im Deutschen von einer Anwartschaft sprechen. (Anwartschaft = Recht auf eine Leistung zu einem späteren Zeitpunkt)

Die "benefits" in Form einer Rente würden ja nicht sofort bei Ausscheiden gezahlt, sondern erst bei Erreichen des Rentenalters.

Ansonsten, wenn es sich um eine sofortige Einmalzahlung handelt -> Abfindung oder Ablöse.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebliche_Altersversorgung#Folgen_bei_Ausscheiden_bei_Direktversicherung,_Pensionskasse_und_Pensionsfonds
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: vorgezogene Inanspruchnahme der Betriebsrente / Vorbezug

Reference information:
BAG, 24.01.2017 - 3 AZR 401/15 - Vorgezogene Inanspruchnahme ...
https://www.jurion.de/urteile/bag/2017-01-24/3-azr-401_15
24 ene. 2017 - Vorgezogene Inanspruchnahme der Betriebsrente als Eingriff in das Äquivalenzprinzip; Vorrang der Versorgungsordnung bei vorzeitiger ...

Zeitratierliche Kürzung bei der vorgezogenen Betriebsrente ...
https://www.rentenbote.de › Betriebliche Altersversorgung
27 jul. 2016 - Zeitratierliche Kürzung bei der vorgezogenen Betriebsrente ... Vorgezogene Inanspruchnahme der Betriebsrente · Die vorzeitig in Anspruch ...

Urteile Arbeitsrecht: Betriebliche Altersversorgung und Betriebsrente
https://www.berstermann.com/.../urteile-arbeitsrecht-betrieb...
Lebensjahr eine vorgezogene Betriebsrente verlangen, wenn er die dort genannten Voraussetzungen erfüllt. Dazu ist nicht erforderlich, dass ab dem 60.

Betriebsrentenrecht - Berechnung der vorgezogenen Betriebsrente ...
https://www.rechtsportal.de/.../Betriebsrentenrecht-Berechnu...
... a) Die Klägerin ist vor Erreichen der festen Altersgrenze von 65 Jahren (Nr. IV VersO 83) und vor Bezug ihrer Betriebsrente mit dem 31. Dezember 2001 aus ...

Vorbezug > advance withdrawal (or: pension release) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german.../2019011-vorbezug.html
10 jul. 2007 - German term or phrase: Vorbezug. Es scheint sich hier um einen speziellen schweizerischen Begriff und um die vorzeitige Auszahlung eines ...

Vorbezug Pensionskasse - ch.ch
https://www.ch.ch/de/vorbezug-pensionskasse/
Ich möchte mir meine Pensionskasse vor der Pensionierung auszahlen lassen. Wie funktioniert der Vorbezug für Wohneigentum vom BVG-Altersguthaben und ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search