professional and clerical employees

German translation: Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional and clerical employees
German translation:Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung
Entered by: Kay-Viktor Stegemann

13:36 Nov 21, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: professional and clerical employees
"Our new talent management processes will be simple, consistent globally for all professional and clerical employees, ..."

Kontext ist die Vorstellung neuer Personalprozesse in einem multinationalen Konzern. Der Ausdruck "professional and clerical employees" kommt öfter vor und irritiert mich, weil ich bisher der Ansicht war, das beides das gleiche ist, nämlich Verwaltungsmitarbeiter (Sachbearbeiter) - im Gegensatz zu "industrial employees", also gewerblichen Mitarbeitern.

Oder gibt es doch einen Unterschied zwischen "professional employees" und "clerical employees"?

Danke für Tipps!
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 02:45
Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung
Explanation:
Siehe Diskussion
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung
Ricki Farn
Summary of reference entries provided
professional staff > Fachpersonal / clerical employees > Büroangestellte oder Büropersonal
andres-larsen
Employees Classification Guide
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mitarbeiter in Fachabteilungen und Verwaltung


Explanation:
Siehe Diskussion

Ricki Farn
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: oder Fach- und Büro-/Verwaltungskräfte o.ä. - die einen kümmern sich ums Kerngeschäft, die anderen um die Verwaltung des Unternehmens (wie du oben geschrieben hast).
3 mins

agree  Steffen Walter
19 mins

agree  Wolfgang Hummel
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: professional staff > Fachpersonal / clerical employees > Büroangestellte oder Büropersonal

Reference information:
professional staff > Fachpersonal / clerical employees > Büroangestellte oder Büropersonal

Referenzen:

dict.cc Wörterbuch :: professional staff :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/professional staff.html
Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer » Übersetzungen mit gleichem Wortanfang » professional | staff · professional staff · Fachpersonal {n} ...

dict.cc Wörterbuch :: clerical employees :: Englisch-Deutsch ...
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/clerical employees.html
Übersetzungen mit gleichem Wortanfang » clerical | employees · clerical employees · Büroangestellte {pl} · clerical employees {pl} · Büropersonal {n} ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Ich glaube, diese Unterscheidung trifft es gut.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Employees Classification Guide

Reference information:
Clerical Office Employees NOC
This classification applies to clerical office employees and administrative personnel provided they are not otherwise classified in this Guide. This classification generally includes but is not limited to the following job titles (depending upon specific duties):

Accountant
Accounts Payable Clerk
Accounts Receivable Clerk
Administrative Secretary
Administrative Assistant
Admitting Clerk
Admitting Officer

Professional Employees
This classification applies to professional employees of public or private hospitals including general hospitals, as well as asylums and sanitariums and hospitals specializing in the treatment of specific infirmities.

Classification includes:

Administrator (Director, Superintendent)
Anesthesiologist
Anesthetist
Assistant Director Nursing, (p.m.)
Assistant Director Nursing Education

https://www.wctrust.com/Brokers/Frequently-Used-Class-Codes/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search