to move into recruitment

German translation: wechselte sie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to move into recruitment
German translation:wechselte sie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:41 Jan 11, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: to move into recruitment
Following a period working in fashion PR and travelling the world, she moved into recruitment, eventually starting her own headhunting business Saraton Associates Ltd.

sich bewerben?
Vielen Dank, es eilt...immer mehr!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:45
wechselte sie
Explanation:
wechselte sie in die Personaldienstleistungsbranche...

Vorschlag...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 15:45
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wechselte sie
Ulrike Cisar
4wechselte sie in die Recruitmentbranche
Paula Graf
4wandte sich der Personalbeschaffung zu
Peter Koczian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wechselte sie


Explanation:
wechselte sie in die Personaldienstleistungsbranche...

Vorschlag...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Melanie Meyer: Oder: ...in die Personalbeschaffung(sbranche)
4 hrs

agree  suew
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wechselte sie in die Recruitmentbranche


Explanation:
Sugestion

Paula Graf
Portugal
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wandte sich der Personalbeschaffung zu


Explanation:
Liest sich vielleicht etwas weniger sperrig und ist nicht ganz so amtsdeutsch wie z.B. Personaldienstleistungsbranche.

Peter Koczian
Germany
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search