This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Unicorn

German translation: idealer/perfekter Bewerber / Idealbesetzung

14:59 May 15, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / highly sought-after executives, innovators, etc.
English term or phrase: Unicorn
In einem Geschäftsbericht ist von einem ehemaligen Expat die Rede, der wieder in seine Heimat zurückkehrt und dort in seiner Branche aufgrund seiner hoch begehrten Qualifikationen und Erfahrungen als Mitarbeiter äußerst begehrt ist (im Ausgangstext ein sogenanntes "large-scale unicorn").

Hat da jemand eine kreative Idee für eine passende deutsche Übersetzung?
Esther Pugh
United States
Local time: 10:08
German translation:idealer/perfekter Bewerber / Idealbesetzung
Explanation:
Je nachdem, ob er schon eingestellt wurde oder nicht. Da das "large-scale unicorn" nichtmuttersprachlich geprägt ist, würde ich mich davon vollkommen lösen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6idealer/perfekter Bewerber / Idealbesetzung
Steffen Walter
3 +1Multitalent
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Unicorn
Susanne Schiewe

Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
unicorn
idealer/perfekter Bewerber / Idealbesetzung


Explanation:
Je nachdem, ob er schon eingestellt wurde oder nicht. Da das "large-scale unicorn" nichtmuttersprachlich geprägt ist, würde ich mich davon vollkommen lösen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
DANKE
Notes to answerer
Asker: Idealbesetzung: Love it!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: vielleicht auch "Traumkandidat", "Traumbesetzung" o. ä. - s. Referenz
26 mins
  -> Ja, könnte auch passen.
agree  Thomas Pfann: Klingt gut. Ob das nun „vollkommen gelöst“ vom Ausgangstext ist oder einfach eine gelungene Übersetzung, ist wohl Auslegungssache. ;-)
56 mins
agree  Michael Confais (X)
2 hrs
agree  Bernd Albrecht: Der perfekte Kandidat wird gerne auch "Wunschkandidat" genannt
4 hrs
  -> "Kandidat" funktioniert aber nur, wenn er noch nicht eingestellt wurde (was wir nicht wissen).
agree  Alexandra Collins: Gefällt mir gut. Wunschkandat
14 hrs
agree  Birgit Gläser: ich wäre für Idealbesetzung, da er schon eingestellt wurde...
19 hrs
  -> Ja, er wurde vermutlich schon eingestellt, denn in Esthers Satz heißt es ja auch: "... he brings some of the most sought-after skills to our organization ...".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unicorn
Multitalent


Explanation:
Nicht nur in der Schweiz:

https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Eierlegende_Wollmil...



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Daran hatte ich auch gedacht, die Variante dann aber zugunsten der "Idealbesetzung" verworfen.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Unicorn

Reference information:
Scheint es im Englischen tatsächlich zu geben in diesem Kontext.

Definition - What does Unicorn mean?




The term, unicorn, has different meanings in the business world:


In the venture capital industry, a unicorn refers to any tech startup company that reaches a $1 billion dollar market value as determined by private or public investment. The term was originally coined by Aileen Lee, founder of Cowboy Ventures.

A unicorn refers to a phenomenon that occurs in human resources when those who are responsible for hiring candidates have impossible expectations. This stems from a mismatch between the expectations of the employers and who is available for hire. In other words, human resources is looking for a mythical candidate (i.e. a unicorn), rather than facing reality.


https://www.divestopedia.com/definition/5114/unicorn

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2019-05-16 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es ging mir lediglich um die 2., fettgedruckte Erklärung. Ich bin auch der Meinung, dass es in deinem Text vermutlich nicht um Startups geht.

Susanne Schiewe
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Ja, diese Unicorn-Startups gibt es. Womöglich kommt der Herr aus einem solchen Unternehmen. Laut Wikipedia: "Ein Einhorn (englisch: Unicorn) bezeichnet ein Startup-Unternehmen mit einer Marktbewertung, vor einem Börsengang oder einem Exit, von über einer Milliarde US-Dollar." Wobei ich bei Wikipedia immer recht skeptisch bin. Würde man da tatsächlich im Deutschen "Einhorn" sagen? Hier ist der Link: https://de.wikipedia.org/wiki/Einhorn_(Finanzen)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernd Albrecht: Wie von Iris in der Diskussion vorgeschlagen: Das wäre laut dieser Definition im Deutschen die berühmt-berüchtigte https://de.wikipedia.org/wiki/Eierlegende_Wollmilchsau ;-J
3 hrs
  -> Danke, Bernd
agree  Steffen Walter: Klar, aber die Startup-Konnotation passt ja wohl doch nicht ganz auf das "Supertalent" und in den konkreten Kontext (trotz der angegebenen zweiten Bedeutung im HR-Bereich).
15 hrs
  -> Die Startup-Konnotation ist hier ja auch nicht relevant. Die habe ich lediglich der Vollständigkeit halber kopiert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search