via approaches
German translation: Persönliche Bewerbung(en) vor Ort
| 10:50 Jun 20, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Stellenausschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uneingeladene Bewerber |
| ||
| 3 | mit direkter (unaufgeforderter) Kontaktaufnahme |
| ||
| 2 +1 | Persönliche Bewerbung(en) vor Ort |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
uneingeladene Bewerber Explanation: werden nicht in Betracht gezogen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
mit direkter (unaufgeforderter) Kontaktaufnahme Explanation: No web ref. for 'Kontaktaufnahme auf gutem Glück' as no g/hits, so 'cannot exist' vgl. bloß zur Orientierung/ cf. Initiativbewerbung, solely for information purposes and which phrase some readers may have been unfamiliar with. [...] veranstalteten Jahressitzungen zu sektorweiten Programmen und die direkte Kontaktaufnahme von Seiten möglicher Projektträger. bei.org [...] attendance at annual sectoral programme meetings organised by host ministries and direct approaches from prospective promoters. Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/direkte+... Reference: http://www.stepstone.at/Karriere-Bewerbungstipps/die-initiat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Persönliche Bewerbung(en) vor Ort Explanation: Könnte passen: Bei der persönlichen Bewerbung ist der Bewerber direkt vor Ort und wünscht den Personalverantwortlichen zu sprechen. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-06-20 11:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Die Bewerber sollen sich schriftlich bewerben, nicht "vorbeischauen" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-06-25 08:53:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielleicht auch: Von persönlichen Bewerbungen bitten wir abzusehen Reference: http://www.cvcorrect.de/blog/persoenliche-bewerbung-vor-ort-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations