PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Rewards Professional

12:28 Feb 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / incentive packages
English term or phrase: Rewards Professional
Hallo,
"this refers to a person in the HR department, who is in charge of effectively assess the performance of employees and plan their incentive packages accordingly."
Bonusbeauftragter, Prämienbeauftragter fällt mir ein, aber das scheint es nicht zu sein.
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4Vergütungsbeauftragte(r)
gofink
5 -2Fachkraft für Personalvergütung
Vittorio Ferretti
Summary of reference entries provided
Vielleicht ...
Steffen Walter

Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
rewards professional
Fachkraft für Personalvergütung


Explanation:
unter Vermeidung des Gender-Problems

Vittorio Ferretti
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: entspricht dem Gehalt
8 mins

neutral  Rolf Keller: "Incentive" ist NICHT die normale Vergütung.
37 mins

disagree  Expertlang: gibt nicht den Inhalt des Ausgangstexts wider
1 hr

disagree  Steffen Walter: Mit den "Vorredner(inne)n": "Vergütung" trifft es nicht, denn es geht hier um Boni bzw. Prämien und nicht um das "normale" Festgehalt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewards professional
Vergütungsbeauftragte(r)


Explanation:
Als Vergütungsbeauftragte können explizit künftig neben Mitarbeitern, die für die Ausgestaltung von Vergütungssystemen verantwortlich sind, auch solche Personen nicht mehr berufen werden, die in der Vergangenheit dafür verantwortlich zeichneten. - https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/de/Documents/...

gofink
Austria
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Vielleicht ...

Reference information:
... hilft auch https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources... bei der Begriffsfindung weiter :-)

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 713
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search