International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

common account protection

14:47 Apr 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: common account protection
Aus einem Rückversicherungsvertrag mit Quotenregelung:

30% Quota Share of any one policy subject to the provisions of "common account protection".

Kann ich das als "Gemeinschaftsschutzkonto" übersetzen?
Ferguson (X)
Local time: 19:30

Summary of answers provided
2Schutz des Gemeinschaftskontos



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schutz des Gemeinschaftskontos

so würde ich das nennen

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Das hat leider nicht gepaßt, trotzdem vielen Dank für die Hilfestellung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ob das ein Quotenrückversicherer auch so nennen würde?
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Das hat leider nicht gepaßt, trotzdem vielen Dank für die Hilfestellung.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search