German translation: Third Party Liability / Haftpflichtdeckung

English term or phrase:TPL
German translation:Third Party Liability / Haftpflichtdeckung
Entered by: Ferguson (X)

11:21 Apr 15, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: TPL
Maximum of Cession Limit:
To pay up to the following amounts of ultimate net loss each and every loss each and every risk, in excess of
EUR 50,000 ultimate net loss each and every loss each and every Risk

1. Property EUR 2,000.000
2. Technical Ins.EUR 5,950,000
3. *TPL* EUR 4,950,000
4. Accident EUR 450,000

"L" könnte für "Loss" stehen, aber unter TP kann ich mir nichts vorstellen und hoffe auf Hilfe.
Ferguson (X)
Local time: 14:46
Third Party Liability / Haftpflichtdeckung
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 14:46
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Third Party Liability / Haftpflichtdeckung
Hans G. Liepert

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Third Party Liability / Haftpflichtdeckung


Hans G. Liepert
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
1 min
  -> Thanks!

agree  BrigitteHilgner: see:
18 mins

agree  Derek Gill Franßen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search