EILT !!!! insurance certificate guarantee

German translation: Versicherungsbürgschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance certificate guarantee
German translation:Versicherungsbürgschaft
Entered by: Gabi François

15:01 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Beteiligungsvertrag
English term or phrase: EILT !!!! insurance certificate guarantee
Die eine Vertragspartei (der Investor) will sich an den Geschäften der anderen (ABC) still im Hintergrund beteiligen:

"... The investor has provided ABC with an **insurance certificate guarantee** from LLOYDS INSURANCE for the nominal value of United States Dollars … (USD …), marked Exhibit “A” forms part of this agreement, of which a credit line facility in the amount of United States Dollars … (USD ….) will be placed under fund management. ..."

Wie übersetze ich diese "insurance certificate guarantee"?
Gabi François
Germany
Local time: 05:17
Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)
Explanation:
Bürgschaft, die von einer Versicherung (statt einer Bank) im Namen des Bürgen gegeben wird (hält die Krteditlinie bei der Bank sauber!)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-25 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditlinie, natürlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:17
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans für die schnelle und wie immer kompetente Hilfe - und an euch alle für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)
Hans G. Liepert


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
eilt !!!! insurance certificate guarantee
Versicherungsbürgschaft (eilt!!!! heisst: urgent!!!!)


Explanation:
Bürgschaft, die von einer Versicherung (statt einer Bank) im Namen des Bürgen gegeben wird (hält die Krteditlinie bei der Bank sauber!)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-25 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditlinie, natürlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Herzlichen Dank an Hans für die schnelle und wie immer kompetente Hilfe - und an euch alle für die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
16 mins
  -> danke

agree  Hermann
21 mins
  -> danke

agree  michael10705
46 mins
  -> danke

agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> danke

agree  KARIN ISBELL
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search