Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precedent
German translation:
Präzedenzfall
English term
precedence
| 4 +10 | einen Präzedenzfall schaffen |
Ralf Lemster
|
| 3 +3 | Präzedenzfall |
Barbara Erblehner-Swann
|
Dec 4, 2007 13:31: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 4, 2007 13:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"
Dec 4, 2007 13:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20821">Ralf Lemster's</a> old entry - "precedent"" to ""Praezedenzfall""
Proposed translations
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
einen Präzedenzfall schaffen
"Die Versicherung lehnte die Erstattung der Behandlungskosten von XXX ab, weil dies einen aus ihrer Sicht ungünstigen Präzedenzfall geschaffen hätte."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 10:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
This is what the New Oxford Dictionary says:
precedence = the condition of bein considered more important than someone or something else; priority in importance, order, or rank
precedent = an earlier event or action that is regarded as an example or guide to be considered in subsequent similar circumstances
Präzedenzfall
Die Versicherungsgesellschaft zahlte nicht für ....´s medizinische Auslage, wiel dies einen ungünstigen Präzedenzfall schaffen würde.
| agree |
Ingrid Grzeszik
: see message to Ralf Lemster
1 hr
|
| neutral |
John Kinory (X)
: Ingrid: not in current BE usage
2 hrs
|
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
7 hrs
|
| agree |
Gabriele Zöttl
: don't forget the "ungünstig" als Präzedenzfall in itself is neither good nor bad
12 hrs
|
Something went wrong...