GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Jan 8, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 22:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Haftpflichtausfallversicherung |
| ||
5 | Globarlhaftpflichtversicherung |
| ||
4 | Mein Vorschlag |
| ||
4 | Globalhaftung oder Überschusshaftung |
|
Mein Vorschlag Explanation: Umbrella-Haftpflicht Leo W�rterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Haftpflichtausfallversicherung Explanation: oder Pauschal-Haftpflichtversicherung (Überschussversicherung) nachzulesen in Dietl-Lorenz und Schäfer jeweils. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 15:28:39 (GMT) -------------------------------------------------- auto liability wenns ein US Text ist, könnte es Kfz-Haftpflichtversicherung sein, also nicht Kfz-Versicherung, und das würde dann zu Obigem passen. siehe Dietl. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 15:31:12 (GMT) -------------------------------------------------- natürlich US Text weil $, also müßte das stimmen. |
| |
Grading comment
| ||