lifetime working hours pension

German translation: Lebensarbeitszeitkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifetime working hours pension
German translation:Lebensarbeitszeitkonto
Entered by: Ingo Dierkschnieder

15:39 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension insurance
English term or phrase: lifetime working hours pension
Lifetime Working Hours Pension/Working Hours Pension is a supplement to the SAF-LO Collective Pension Insurance and is also available to anyone who has not yet reached the age of 25.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:22
Lebensarbeitszeitkonto
Explanation:
Vermutlich ist hier diejenige Art betrieblicher Vorsorge gemeint, die in Deutschland meist als Lebensarbeitszeitkonto/Arbeitszeitkonto bezeichnet wird. Der Abeitnehmer bringt z.B. Überstunden, nicht genommene Urlaubstage oder Gehaltsbestandteile(z.B. Weihnachts-/Urlaubsgeld) auf dieses Konto ein und kann sich diese dann später in Form bezahlter Freistellungszeiten (Sabbatical) oder bei Erreichen des Rentenalters als Geldleistung auszahlen lassen.
Selected response from:

Andreas Fliedner
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lebensarbeitszeitkonto
Andreas Fliedner


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lebensarbeitszeitkonto


Explanation:
Vermutlich ist hier diejenige Art betrieblicher Vorsorge gemeint, die in Deutschland meist als Lebensarbeitszeitkonto/Arbeitszeitkonto bezeichnet wird. Der Abeitnehmer bringt z.B. Überstunden, nicht genommene Urlaubstage oder Gehaltsbestandteile(z.B. Weihnachts-/Urlaubsgeld) auf dieses Konto ein und kann sich diese dann später in Form bezahlter Freistellungszeiten (Sabbatical) oder bei Erreichen des Rentenalters als Geldleistung auszahlen lassen.

Andreas Fliedner
Local time: 16:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Du warst etwa 2 Sekunden schneller. :)
4 mins

agree  Steffen Walter
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search