International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

automobile recovery

German translation: Abschleppdienst

06:19 May 6, 2003
English to German translations [PRO]
Insurance / insurance
English term or phrase: automobile recovery
in der Angepotspalette einer Versicherung, daher leider kein weiterer Kontext.
Soll das "Pannendienst" sein oder eher so etwas wie ein "Auto-Rückholservice"?
Birgitt
Germany
Local time: 19:11
German translation:Abschleppdienst
Explanation:
American English
Schmitt
Fachwörterbuch Kfz-Technik

siehe auch die Website, da scheint das weiter gefasst zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 06:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Aber: Das Photo auf der Seite der Website zeigt ganz simple ein Abschleppfahrzeug mit dranhängendem Kfz. So much for the comprehensive services:

OUR SERVICES

* Skip Tracing
* Field Calls
* Investigation
* Voluntary Repossessions
* Repossessions
* Transportation of Vehicles
* Liquidation of Collateral
* Vehicle \"Bail Out\" Services

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 19:11
Grading comment
Ich schätze, da habe ich ein wenig auf der Leitung gestanden....vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Abschleppdienst
EdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abschleppdienst


Explanation:
American English
Schmitt
Fachwörterbuch Kfz-Technik

siehe auch die Website, da scheint das weiter gefasst zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 06:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Aber: Das Photo auf der Seite der Website zeigt ganz simple ein Abschleppfahrzeug mit dranhängendem Kfz. So much for the comprehensive services:

OUR SERVICES

* Skip Tracing
* Field Calls
* Investigation
* Voluntary Repossessions
* Repossessions
* Transportation of Vehicles
* Liquidation of Collateral
* Vehicle \"Bail Out\" Services




    www.ars-ohio.com/ -
EdithK
Switzerland
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ich schätze, da habe ich ein wenig auf der Leitung gestanden....vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
17 mins
  -> Danke Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search