This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
major processes accounting for genotypic differences
acid lowering agent
Sep 29, 2011 09:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term

like-for-like policy

English to German Bus/Financial Insurance
The prices of like-for-like policies have increased by 35-40% over the last year.
Annual report of RBS 2010.
Proposed translations (German)
4 +2 vergleichbar
3 Like for like (LFL)-Strategie

Discussion

Sabine Mertens Sep 29, 2011:
@ Daniel Gebauer Kann man nur hoffen, dass der asker diesen Witz auch versteht.
Daniel Gebauer (X) Sep 29, 2011:
@ Sabine Den Kontext kannst Du doch runterladen, 400+ Seiten PDF ;-) ;-)
Sabine Mertens Sep 29, 2011:
@ asker das wäre doch mal (zur Abwechslung) ein Fall für etwas mehr Kontext:-)
Bei der Gelegenheit: bitte den Kundennamen anonymisieren.
Daniel Gebauer (X) Sep 29, 2011:
@ derdoktor Naturalersatz; ist aber in Deutschland nicht üblich und bei Pflichtversicherungen sogar verboten § 115 VVG. Was aber natürlich nicht heißt, dass es den Begriff nicht gäbe. Der Kontext scheint aber doch extrem stark darauf hinzuweisen, dass hier die "bestandsbereinigte" Veränderung der Beitragshöhe in der Kfz-Versicherung gemeint ist.
DERDOKTOR Sep 29, 2011:
like-for-like in der Versicherungswirtschaft darf NICHT mit dem Begriff 'Like-For-Like' aus der Nationalökonomie gleichgesetzt werden.

Like-for-like policy sind Versicherungspolizzen, die dem Prinzip der restitutio in integrum im Schadenersatzrecht folgen, und Gleiches durch Gleiches ersetzen, im Schadensfall.
Den Fachausdruck auf deutsch habe ich aber noch nicht gefunden.
Daniel Gebauer (X) Sep 29, 2011:
ich denke, das Zauberwort wäre hier "bestandsbereinigt". Die Prämien sind im Jahresvergleich bestandsbereinigt um 35-40% gestiegen.
LegalTrans D Sep 29, 2011:
im Glossar http://www.proz.com/?sp=h&id=160468 und ähnliche

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

vergleichbar

Bereinigte Grösse, so dass nur die Policen miteinander verglichen werden, die es im Vorjahr auch schon gab.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Like_for_like

Peer comment(s):
agree Steffen Walter
14 mins
agree Daniel Gebauer (X)
15 mins
neutral DERDOKTOR : glaube ich nicht, s. Diskussion. Ist eher eine Art der Versicherung.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Gruss Marcel"
14 mins

Like for like (LFL)-Strategie

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search