International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Acting in an underwriting capacity

10:03 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Acting in an underwriting capacity
Satz Ausgangssprache: This certificate has been issued by XXX acting in an underwriting capacity on behalf of the Insurer, who, under a binding authority agreement, has given XXX authority to bind cover on its behalf.

Dieser Satz taucht in einem Versicherungsschein auf (sozusagen die Schlussformel).

Kann mir jemand bei dem Begriff "acting in an underwriting capacity" helfen? Gibt es da einen feststehenden Begriff im Deutschen?
Julia Krumm
Germany
Local time: 15:18


Summary of answers provided
4underwriting-Kapazität
Renate Radziwill-Rall
3mit Zeichnungsbefugnis
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting in an underwriting capacity
underwriting-Kapazität


Explanation:
oder:
Zeichnungskapazität

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-01 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung: Eine Versicherungsgesellschaft kann selbst nur eine logischerweise beschränkte Anzahl Policen abschliessen. Sie beauftragt daher Makler, die wiederum eine ganze RFeihe Policen abschliessen können. Diese Makler können mit weiteren Büros oder Agenten zusammenarbeiten, die wiederum .... Es entsteht also eine Streuung.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Renate, vielen Dank für die schnelle Rückmeldung. Ich meine jedoch, dass hier mit "capacity" mehr die Befugnis oder die Eigenschaft gemeint ist. Wenn ich mich da täusche, lasse ich mich gerne belehren. Grüße, Julia

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting in an underwriting capacity
mit Zeichnungsbefugnis


Explanation:
Vorschlag...

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search