write-back

German translation: Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel

08:51 Feb 8, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Cyber-Risk insurance
English term or phrase: write-back
It is a term I have not found anywhere, can somebody help?

Here a little context:
Ensuing Damage coverage should only be provided as a write-back to an approved exclusionary language.

Thank you
Christine Bollmann
Spain
Local time: 20:35
German translation:Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel
Explanation:
Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel

Quellen:

Die Versicherung als Rechtsprodukt: die Privatversicherung und ihre ...
https://books.google.com/books?isbn=3161456610 -
Meinrad Dreher - 1991 - ‎Law
... AUB als Ausschluß mit einer entsprechenden Wiedereinschlußklausel in § 2 II. (3) AUB 88 aufgenommen wurde. Äußerlich erweckt diese Neuformulierung ...

Transportversicherung: Recht und Praxis in Deutschland und England
https://books.google.com/books?isbn=3322897044 -
Enge Hans Joachim - 2013 - ‎Law
3.2 der Bestimmungen für die laufende Versicherung). jj) Klausel 11 – versicherbares Interesse und ... mit dem bereits erwähnten eindeutigen Ausschluß für Schäden und Kosten als Folge der ... Sie bleiben auch beim Wiedereinschluß z.

Transportversicherung: Recht und Praxis in Deutschland und England
https://books.google.com/books?isbn=3663129853 -
Hans Joachim Enge - 2013 - ‎Law
Klausel 24 Streikausschluß – Strike Exclusion Dieser Ausschluß wurde erst mit den ... Der Wiedereinschluß der hier ausgeschlossenen Gefahren ist gemeinsam mit ... Die Versicherung der Nebeninteressen Mit den DTV-Kasko-Klauseln 1978 ...

Allgemeine Bedingungen der Basler Gewerbe Inhalt-Versicherung ...
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGI2008.pdf
... mit Klausel 1196). 23. 1201 Ausschluss von fremden Eigentum 24 ... Klauseln für die Glas-Versicherung ...... Der Wiedereinschluß von Terrorakten kann vom ...

Versicherungswesen: Zweiter Band: Besondere Versicherungslehre
https://books.google.com/books?isbn=3663157792 -
Alfred Manes - 2013 - ‎Business & Economics
versicherung nach dem erwähnten System der Ausschluß des kleinen ... scheiden aus der Versicherung aus, falls nicht über ihren Wiedereinschluß eine neue ...

Unfallversicherung und AUB 88
https://books.google.com/books?isbn=3663129713 -
Horst Riebesell - 2013 - ‎Business & Economics
... Einflüssen infolge eines unter die Versicherung fallenden Ereignisses ausgesetzt war. ... verbunden mit einem Wiedereinschluß, wenn strahlendiagnostische und ... (4) Bei dem Ausschluß„Vergiftungen infolge Einnahme (früher Einführung) ...

Archiv | Grundeigentum-Verlag GmbH
https://www.grundeigentum-verlag.de/?show=article&cat...
Feuersozietät legt Ausschlußklausel für Schäden durch Terrorismus vor ... und hohe Versicherungssummen aufweisen, erhielten in der letzten Zeit Post von ihrer Versicherung. ... „Ausschluß von Schäden durch Terrorakte ... Der Wiedereinschluß des Versicherungsschutzes für Schäden durch Terrorakte ab 25 Mio. e kann ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-08 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

ABBGI 2008
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGI2008.pdf
Terrorakte. 23. 1197 Einschluss von ..... Terrorakte sind jegliche Handlungen von Personen oder ...... Einschränkungen. 3. Der Wiedereinschluß von Terrorakten.

ABBGG 2008
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGG2008.pdf
1196 Ausschluß von Schäden durch Terrorakte ..... Terrorakte sind jegliche Handlungen von Personen oder ...... Der Wiedereinschluß von Terrorakten kann vom ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Wie wär's denn ...
Steffen Walter
insurance write-back clause
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel


Explanation:
Wiedereinschluß [des Versicherungsschutzes] / Wiedereinschlußklausel

Quellen:

Die Versicherung als Rechtsprodukt: die Privatversicherung und ihre ...
https://books.google.com/books?isbn=3161456610 -
Meinrad Dreher - 1991 - ‎Law
... AUB als Ausschluß mit einer entsprechenden Wiedereinschlußklausel in § 2 II. (3) AUB 88 aufgenommen wurde. Äußerlich erweckt diese Neuformulierung ...

Transportversicherung: Recht und Praxis in Deutschland und England
https://books.google.com/books?isbn=3322897044 -
Enge Hans Joachim - 2013 - ‎Law
3.2 der Bestimmungen für die laufende Versicherung). jj) Klausel 11 – versicherbares Interesse und ... mit dem bereits erwähnten eindeutigen Ausschluß für Schäden und Kosten als Folge der ... Sie bleiben auch beim Wiedereinschluß z.

Transportversicherung: Recht und Praxis in Deutschland und England
https://books.google.com/books?isbn=3663129853 -
Hans Joachim Enge - 2013 - ‎Law
Klausel 24 Streikausschluß – Strike Exclusion Dieser Ausschluß wurde erst mit den ... Der Wiedereinschluß der hier ausgeschlossenen Gefahren ist gemeinsam mit ... Die Versicherung der Nebeninteressen Mit den DTV-Kasko-Klauseln 1978 ...

Allgemeine Bedingungen der Basler Gewerbe Inhalt-Versicherung ...
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGI2008.pdf
... mit Klausel 1196). 23. 1201 Ausschluss von fremden Eigentum 24 ... Klauseln für die Glas-Versicherung ...... Der Wiedereinschluß von Terrorakten kann vom ...

Versicherungswesen: Zweiter Band: Besondere Versicherungslehre
https://books.google.com/books?isbn=3663157792 -
Alfred Manes - 2013 - ‎Business & Economics
versicherung nach dem erwähnten System der Ausschluß des kleinen ... scheiden aus der Versicherung aus, falls nicht über ihren Wiedereinschluß eine neue ...

Unfallversicherung und AUB 88
https://books.google.com/books?isbn=3663129713 -
Horst Riebesell - 2013 - ‎Business & Economics
... Einflüssen infolge eines unter die Versicherung fallenden Ereignisses ausgesetzt war. ... verbunden mit einem Wiedereinschluß, wenn strahlendiagnostische und ... (4) Bei dem Ausschluß„Vergiftungen infolge Einnahme (früher Einführung) ...

Archiv | Grundeigentum-Verlag GmbH
https://www.grundeigentum-verlag.de/?show=article&cat...
Feuersozietät legt Ausschlußklausel für Schäden durch Terrorismus vor ... und hohe Versicherungssummen aufweisen, erhielten in der letzten Zeit Post von ihrer Versicherung. ... „Ausschluß von Schäden durch Terrorakte ... Der Wiedereinschluß des Versicherungsschutzes für Schäden durch Terrorakte ab 25 Mio. e kann ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-08 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

ABBGI 2008
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGI2008.pdf
Terrorakte. 23. 1197 Einschluss von ..... Terrorakte sind jegliche Handlungen von Personen oder ...... Einschränkungen. 3. Der Wiedereinschluß von Terrorakten.

ABBGG 2008
www.kvd-versicherungen.de/website6/kvd102.../ABBGG2008.pdf
1196 Ausschluß von Schäden durch Terrorakte ..... Terrorakte sind jegliche Handlungen von Personen oder ...... Der Wiedereinschluß von Terrorakten kann vom ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Wie wär's denn ...

Reference information:
... zunächst mal mit einer Glossarsuche? Dabei findet sich im Versicherungskontext https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/12341...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: insurance write-back clause

Reference information:
write-back of insurance | English to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../4281274-write-back-...
19 mar. 2011 - English term or phrase: write-back of insurance. In the event ... Me imagino que de lo que se trata aquí es de la "write-back clause" (cláusula de ...

write-back clause | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../257225-write-back-clause.html -
cláusula de reintegración - A writeback endorsement is available subject (among other ... the aviation insurance bears the exclusion clause AVN2000

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-08 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

TCTerms – Terrorism Write Back Clause (English) - Translators Cafe
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
6 feb. 2010 - English term: Terrorism Write Back Clause. English translation: reinstatement of coverage for terrorism. Law and Legal.

Obtaining Insurance Coverage | The Fold Legal
https://www.thefoldlegal.com.au › Blog

Getting a contract designated

In some policies, the contractual liability exclusion clause contains an option whereby the insurer will “write-back” some cover for liability assumed under a contract. Your broker will need to provide a copy of the contract to the insurer and the insurer will need to agree.

Even if the policy doesn’t contain a write-back option, you can still ask the insurer to endorse the policy by designating the contract.

Insurers aren’t obliged to designate a contract. They often refuse to do so if the indemnity clauses are unreasonable, i.e. impose obligations which far exceed your liability at law. That’s why you should always try to negotiate changes to the indemnity clause to align it with proportionate liability principles first, and only approach the insurer as a last resort.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-08 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

write-back clause | Insurance and Reinsurance Disputes Blog
https://www.inredisputesblog.com/tag/write-back-clause/
16 nov. 2016 - Many reinsurance contracts have long lists of exclusions, but often contain a subsequent paragraph to the effect that the exclusions set forth in the preceding paragraph do not apply if the main operations of the underlying insured are not excluded and the operations or perils excluded are merely incidental to the insured’s main operation. The general view of these types of clauses is that the loss is not excluded and the reinsurer has to perform so long as the excluded activity is incidental to the insured’s main operations and the insured’s main operations are not otherwise excluded.

Here, the write-back provision was phrased as follows:

If the insured’s main operations are not excluded hereunder, exclusions listed in paragraph B above shall not apply, provided such operations or perils are incidental to the insured’s main operations. The reinsured shall be the sole judge of the meaning of the word “incidental.”

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search