automated data processing banks

German translation: automatisierte Datenverarbeitungssysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated data processing banks
German translation:automatisierte Datenverarbeitungssysteme
Entered by: Olaf Reibedanz

05:02 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: automated data processing banks
The Group’s insurance programme, which applies to XXX as a wholly owned subsidiary of YYY, insures the following main risks:
• Fraudulent acts, attacks and/or misuses of ***automated data processing banks*** (acts of malice)
• Theft and damages to valuables in the premises or in transit
• Professional liability/indemnity: mistakes, negligence or omission of employees
• General liability: damage to third parties in the exercise of the activity
• Liability of directors and corporate officers in the event of errors or omissions
• Business interruption (operating losses: net banking profit or turnover, supplementary operating costs, renting premises, replacement equipment, back-up, reconstitution of data)
• Damages to personal and real estate goods plus resulting costs and losses if a claim occurs
• Cyber risks

Danke im Voraus! (Hinweis: XXX ist eine Investmentbank)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:33
automatisierte Datenverarbeitungssysteme
Explanation:

Der Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz:

„Art. 32 Anforderungen an die Sicherheit der Verarbeitung

(2) Im Fall einer automatisierten Verarbeitung haben der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter auf Grundlage einer Risikobewertung Maßnahmen zu ergreifen, die geeignet sind, um […]

3. zu verhindern, dass […]
c) automatisierte Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten genutzt werden können (Benutzerkontrolle),

4. zu gewährleisten, dass
a) die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle).“
https://www.datenschutz-bayern.de/datenschutzreform2018/wegw...


Gewerkschaft der Polizei:

„Angriffe auf automatisierte Datenverarbeitungsvorgänge: Die offizielle Definition von Computerkriminalität in diesem Zusammenhang soll lauten, alle Arten von Angriffen auf automatisierte Datenverarbeitungssysteme.“
(https://www.gdp.de/gdp/gdp.nsf/id/de_kriminalitaet_im_intern...


Alternativ ggf. auch: „automatisierte Datenverarbeitungsanlagen“

Datenverarbeitung - Definition §3 BDSG: „Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen.“
https://www.datensicherheit-mittelstand.de/datenschutz/bunde...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 06:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2automatisierte Datenverarbeitungssysteme
B&B FinTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatisierte Datenverarbeitungssysteme


Explanation:

Der Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz:

„Art. 32 Anforderungen an die Sicherheit der Verarbeitung

(2) Im Fall einer automatisierten Verarbeitung haben der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter auf Grundlage einer Risikobewertung Maßnahmen zu ergreifen, die geeignet sind, um […]

3. zu verhindern, dass […]
c) automatisierte Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten genutzt werden können (Benutzerkontrolle),

4. zu gewährleisten, dass
a) die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle).“
https://www.datenschutz-bayern.de/datenschutzreform2018/wegw...


Gewerkschaft der Polizei:

„Angriffe auf automatisierte Datenverarbeitungsvorgänge: Die offizielle Definition von Computerkriminalität in diesem Zusammenhang soll lauten, alle Arten von Angriffen auf automatisierte Datenverarbeitungssysteme.“
(https://www.gdp.de/gdp/gdp.nsf/id/de_kriminalitaet_im_intern...


Alternativ ggf. auch: „automatisierte Datenverarbeitungsanlagen“

Datenverarbeitung - Definition §3 BDSG: „Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen.“
https://www.datensicherheit-mittelstand.de/datenschutz/bunde...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke!

agree  Sebastian Witte
1 day 3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search