Chancel repair liability

17:48 May 26, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Chancel repair liability
Leider ohne weiteren Zusammenhang als Aufzählung einer Legal Indemnity insurance
tuska
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4versteckte Grundschuld zur Gemeindekirchenreparatur
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chancel repair liability
versteckte Grundschuld zur Gemeindekirchenreparatur


Explanation:
It's a long story - ich könnte ein Lied davon singen: buyers of land may be hit with a massive bill for local church repairs, the liability for which - upheld by the UK courts - does not show up on an land or local charges search made pre-acquisition by the buyers themselves or, more usually, their conveyancing solicitors, licensed or authorised conveancers e.g. Notaries Public or Barristers-at-Law.

That's why insurance - as recommended by the Law Society of England & Wales sticking up for Solicitors may be the only way forward to protect the landowners.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2020-05-27 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

....on any Land Registry search / Grundbuchauszug/ or local charges search / Anfrage um Grundschulden----

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-31 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zur weiteren Erläuterung meines noch unkommentierten Vorschlags:

Local land charges search im GB: eine Anfrage um eventuelle Grundlasten in der Gegend bzw. im Registrierbezirk https://search-local-land-charges.service.gov.uk/ wo diese Grundlastart aber selten auftaucht.

Example sentence(s):
  • Chancel repair liability is a legal obligation on some property owners in England and Wales to pay for certain repairs to a church which may or may not be the local parish church.
  • Under chancel repair liability, homeowners living within the parishes of churches built before 1536 can be held liable for costs.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2784142-chance...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chancel_repair_liability
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search