Aug 14, 2004 05:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
profit before tax IN CONSTANT CURRENCY
English to German
Bus/Financial
Insurance
Finance and insurance
entry in year-end results - is constant currency 'in Festwährung'?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zu konstanten Wechselkursen |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | auf Basis stabiler Wechselkurse |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
55 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
zu konstanten Wechselkursen
verbreiteter als "stabile Wechselkurse"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-14 06:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
zB Fresenius: http://www.fresenius.de/scripts/04_1_show.asp?nr=471 und rund 1600 weitere Fundstellen bei Google (ist nicht der Finanz-Duden, ich weiss)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-14 06:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
zB Fresenius: http://www.fresenius.de/scripts/04_1_show.asp?nr=471 und rund 1600 weitere Fundstellen bei Google (ist nicht der Finanz-Duden, ich weiss)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
auf Basis stabiler Wechselkurse
... Grundlage für unsere weitere erfolgreiche Expansion ist die eindeutige ... Auf Basis
stabiler Wechselkurse zum Vorjahr (constant currency basis) hätte der ...
www.meditec.zeiss.de/C125679E00525939/
Peer comment(s):
| agree |
innsbruck
: Ja, für eine Def. vgl. www.nuskinenterprises.com/corp/library/ pdf/sec_filings/exhibit10-7_10q_nov2003.pdf
43 mins
|
|
Danke.
|
Something went wrong...