Glossary entry

English term or phrase:

actuarial deficiencies

German translation:

versicherungstechnische/s Fehlbeträge/Defizit

Added to glossary by Christine Lam
Mar 3, 2005 13:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term

actuarial deficiencies

English to German Bus/Financial Insurance pensions schemes
Context: "details of pensions advisers and actuaries, any actuarial deficiencies, usw."

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Mar 4, 2005:
hier der Kontext Der kontext ist ein "tax and legal questionnaire for a proposed acquisition of a company". Und weiter:"details of pension schemes, trust deeds and rules, actuarial reports and valuations, trustee reports and valuation of accounts, details of pensions advisers and actuaries, [...]"
Hans G. Liepert Mar 3, 2005:
Again, if you are not giving more information, you might get the "wrong" answer.

Proposed translations

3 mins
Selected

versicherungstechnische/s Fehlbeträge/Defizit

depending on the further context
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks "
23 hrs

versicherungsmathematisches Defizit

Ich fände hier versícherungsmathematisch besser, obwohl versicherungsmathematisch und versicherungstechnisch gleich sind.
(ehem. Manager in Versicherung) / (Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search