kiosk connectivity

German translation: Verbindung/Zugang zu Kiosk-Systemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kiosk connectivity
German translation:Verbindung/Zugang zu Kiosk-Systemen
Entered by: Miriam Ludwig

21:53 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Hotel
English term or phrase: kiosk connectivity
Aus der Webseite einer int. Hotelkette. Leider nur eine lange Liste ohne Kontext:

- ethernet connectivity
- kiosk conn.
- wireless conn.

Schon mal gehört?

Danke!!!

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:35
Verbindung zu Kiosk-Systemen
Explanation:
m.W. gibt es hierfür noch keinen deutschen Begriff. Was damit gemeint ist, erklärt dieser Link ganz gut:
http://www.quatech.com/industries/kiosk.php#qp

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-07-31 22:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

...habe noch etwas weiter recherchiert, ist doch schon gebräuchlich. Siehe Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kiosksystem
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 09:35
Grading comment
Danke :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verbindung zu Kiosk-Systemen
Ansgar Knirim


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verbindung zu Kiosk-Systemen


Explanation:
m.W. gibt es hierfür noch keinen deutschen Begriff. Was damit gemeint ist, erklärt dieser Link ganz gut:
http://www.quatech.com/industries/kiosk.php#qp

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-07-31 22:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

...habe noch etwas weiter recherchiert, ist doch schon gebräuchlich. Siehe Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kiosksystem


Ansgar Knirim
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Sass (M.A.): Also vielleicht "Zugang zu Kiosksystemen"?
7 mins
  -> Yo, danke, Mann!

agree  Stefanie Guim Marce
7 hrs
  -> Vielen Dank, Stefanie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search