product engine

German translation: Product Engine / Produktmaschine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product engine
German translation:Product Engine / Produktmaschine
Entered by: Kahli Bree Adams, M.A.

22:07 May 18, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: product engine
Es geht um Innovativen bei den Prozessabläufen eines Sportwarenherstellers, ich bin leider gerade überfragt, was ist denn hier wohl mit product engine gemeint?

The team created an elegant solution -- a Web-based tool that allows customers to enter return orders online, using a protocol that automatically approves or declines the order based on adjustable parameters such as maximum units per material and maximum units per product engine.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:47
Product Engine / Produktmaschine
Explanation:
siehe Referenz oben
Selected response from:

Kahli Bree Adams, M.A.
Australia
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Product Engine / Produktmaschine
Kahli Bree Adams, M.A.
Summary of reference entries provided
product engine
Kahli Bree Adams, M.A.

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Product Engine / Produktmaschine


Explanation:
siehe Referenz oben

Kahli Bree Adams, M.A.
Australia
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: product engine

Reference information:
Die Product Engine (msg.PM) ist ein integriertes Tool, das den gesamten Produktzyklus berücksichtigt: Vom Entwurf über die Testverfahren bis hin zum operativen Einsatz. Der gesamte Produktentwicklungsprozess wird dabei über benutzerfreundliche Oberflächen direkt durch den Fachbereich betreut. Das verkürzt die unternehmensinternen Wege und trägt maßgeblich dazu bei, Fehlentwicklungen zu vermeiden sowie Entwicklungszeit und -kosten zu reduzieren.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-19 00:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bei diesem Beispiel ist die sog. Produktmaschine eine der vier Komponenten der 'Product Engine'. Ob das in deinem Fall auch so ist, weiß ich nicht, aber ggf auch 'Product Engine' so stehenlassen, dafür gibt es einige deutsche Quellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-19 00:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird wiederum beides synonym verwendet:
http://www.pass-consulting.com/research/solution-factory/pro...

Example sentence(s):
  • http://help.sap.com/saphelp_pm40/helpdata/DE/ed/8d5fc3ff03c74eb74c3972883d2f19/content.htm
Kahli Bree Adams, M.A.
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search