tracking guest play

German translation: Spielverhalten des Gastes erfassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking guest play
German translation:Spielverhalten des Gastes erfassen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:29 Mar 24, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Privacy Policy
English term or phrase: tracking guest play
XXXXX uses personal data for additional marketing and promotional activities relating to on board casinos by tracking guest play to: (i) deliver related loyalty programme benefits; (ii) rank players; (iii) send casino-related direct marketing messages; (iv) grant credit to groups playing casinos; and (v) better understand how players use the on board casinos.

Gastspiel verfolgen???? Das kann es wohl nicht sein....
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:21
Spielverhalten des Gastes erfassen
Explanation:
...indem das Spielverhalten des Gastes erfasst wird, um: (i)

Sie überwachen und zeichnen auf, wie oft ein Gast mit wie hohen Einsätzen spielt, um....
Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spielverhalten des Gastes erfassen
Katrin Braams


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spielverhalten des Gastes erfassen


Explanation:
...indem das Spielverhalten des Gastes erfasst wird, um: (i)

Sie überwachen und zeichnen auf, wie oft ein Gast mit wie hohen Einsätzen spielt, um....

Katrin Braams
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
15 hrs

agree  Mihaela Spajic
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search