journey tracking

16:16 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: journey tracking
Data collection
These include recording all your actions on their websites (session replay), tracking your location (geo tracking), tracking your journey through their stores (journey tracking), and collecting data from their loyalty programs.

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
aykon
United Kingdom
Local time: 05:27


Summary of answers provided
4 +1Seitenaufrufverfolgung
gofink
3 -1Browserverlauf
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seitenaufrufverfolgung


Explanation:
Ein Seitenaufruf ist, wenn eine Seite auf Ihrer Website von einem Browser geladen wird - see https://knowledge.hubspot.com/de/articles/kcs_article/report...

gofink
Austria
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckehard Plöger
13 hrs
  -> Danke Eckehard
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Browserverlauf


Explanation:
würde ich das nennen.

Browserverlauf nachverfolgen

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eckehard Plöger: Nein, denn es werden ja nur die Besuche auf den einzelnen Seiten einer bestimmten Website/bestimmter Websites erfasst. Der Browserverlauf zeigt dagegen alle Besuche jedweder Website an.
10 hrs
  -> Das ist im Prinzip richtig. Ich dachte nur mit dem Hinweis davor "tracking your journey through their stores" wäre es klar, dass es nicht der gesamte Browserverlauf ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search