15:14 Aug 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Soziale Medien vs. Marketing
English term or phrase: outings

ich weiß natürlich, dass outings Ausflüge sein können oder evtl. auch das LGBT-Ding, obwohl das für mich hier noch weniger in den Text hinein passend wirkt.

X ist holländisch.

EN: X produces marketing materials that are ready for use by Resellers, which materials may contain Marketing Content and/or various stock content for which X has a license, such as catalogues, brochures, leaflets or parts of websites, apps and social media (***outings***), or as part of product artworks, hereinafter the ‘Marketing Materials’;

Gefunden habe ich als Übersetzungsvorschläge anderer Übersetzer (KollegInnen) bei einer anderen outings-Frage

CL4 Ausflüge

CL4 Auftritte

CL3 Reisen

CL3 Stellungnahme[n]

CL4 Auswärtsbegegnungen

Merriam-Webster definiert:

1 : a brief usually outdoor pleasure trip
2 : an athletic competition or race; also : an appearance therein
3 : a usually public presentation or appearance (as in a particular role) her first outing as a novelist
4 : the public disclosure of the covert homosexuality of a prominent person especially by homosexual activists

->Stellungnahmen? Öffentliche Auftritte? Aber insgesamt finde ich den Satz, unabhängig davon, für welches Wort Ihr letztlich hier votet, an der Stelle merkwürdig, es sei denn, es bedeutet etwas ganz Anderes.


Viele Grüße,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Local time: 18:18

Discussion entries: 10


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search