This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

processing and contractual agreements

German translation: datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen

07:19 Aug 1, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: processing and contractual agreements
Cookies enable us to optimise XXX's websites based on how visitors use XXX's services, for instance which pages visitors go to most often or which products most visitors engage with. The companies setting these cookies have ***data processing and contractual agreements*** in place with XXX.


Wie findet ihr:
a) Verträge und Datenverarbeitungsvereinbarungen?
b) Datenverarbeitungsvereinbarungen und andere Verträge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:38
German translation:datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen
Explanation:
… haben datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen mit XXX unterzeichnet.

Ist alles nicht optimal, aber dies wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3EDV-technische bzw. schuldrechtliche Vertragsabreden
Adrian MM.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen


Explanation:
… haben datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen mit XXX unterzeichnet.

Ist alles nicht optimal, aber dies wäre mein Vorschlag.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 13:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
13 mins
  -> Danke, Ulrike!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data processing and contractual agreements
EDV-technische bzw. schuldrechtliche Vertragsabreden


Explanation:
I read this - pace Barbara - as tech. data processing or EDV-mäßige, rather than data protection.

Contractual is the way I purport to translate such e.g. eine schuldrechtliche Erklärung into English.



Example sentence(s):
  • Maßgeblich für die Berechnung der Veräußerungsfrist ist der schuldrechtliche Vertragsabschluss.

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/edv-tech...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search