legal disclaimer and risk statement

German translation: Risikohinweis(e) und Haftungsausschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal disclaimer and risk statement
German translation:Risikohinweis(e) und Haftungsausschluss
Entered by: Olaf Reibedanz

13:46 Sep 11, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: legal disclaimer and risk statement
Important notice

Please read this ***legal disclaimer and risk statement*** carefully. If you are in any doubt as to the action you should take, you should consult your legal, financial, tax or other professional advisor(s).

The information appearing on this website, including all third party website links, papers, articles and other written or published materials, blog posts, videos or other graphics (the “information material”) has been prepared for and is issued by XXX Foundation Ltd, a public foundation limited by guarantee incorporated in the Republic of Singapore (the “Foundation”). The information material is for informational purposes only and may be amended, superseded or replaced. The information material is subject to update and does not constitute a prospectus or offer document of any sort and is not intended to constitute an offer of securities of any form, units in a business trust, units in a collective investment scheme or any other form of capital markets product or investment, or a solicitation for any form of investment in any jurisdiction.


Vorläufige Lösung: Bitte lesen Sie ***den Haftungsausschluss und die Risikoerklärung*** sorgfältig durch.

Oder kann man beide Begriffe irgendwie in einem Wort zusammenfassen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:50
Risikohinweis(e) und Haftungsausschluss
Explanation:
Häufig auf Trading-Seiten anzutreffen:
https://www.der-trading-coach.com/agbs_digitalproducts.html
https://phoenixtrader.de/risikohinweis/
https://krypto.help/?page_id=355

Aber auch auf der Website des IFVE von Prof. Dr. Max Otte:
https://www.privatinvestor.de/impressum-verbraucherinformati...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
Perfekt! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Risikohinweis(e) und Haftungsausschluss
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Risikohinweis(e) und Haftungsausschluss


Explanation:
Häufig auf Trading-Seiten anzutreffen:
https://www.der-trading-coach.com/agbs_digitalproducts.html
https://phoenixtrader.de/risikohinweis/
https://krypto.help/?page_id=355

Aber auch auf der Website des IFVE von Prof. Dr. Max Otte:
https://www.privatinvestor.de/impressum-verbraucherinformati...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfekt! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
14 hrs
  -> Danke, Michael

agree  Steffen Walter
15 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search