This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

Analysis

German translation: Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Analysis
German translation:Analyse
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

12:52 May 28, 2004
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien
English term or phrase: Analysis
als Taetigkeit (Jobangebots-Webseite)
Was soll das um Himmels Willen wieder heissen?
Ich tippe eher auf etwas Wirtschaftliches als auf Psychoanalyse...
Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:56
Analyse
Explanation:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Analyse
Aniello Scognamiglio (X)
5Analysis
Geneviève von Levetzow
3Analyst
swisstell
3Analytik
Ivo Lang


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
analysis
Analyse


Explanation:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
1 min
agree  Olaf Reibedanz: Da hast du aber um viele Ecken gedacht ;-)
3 mins
  -> Ich sach' Dir, das war eine Herausforderung;-)
agree  Bob Kerns (X)
4 mins
agree  Robert Tucker (X): Without further context, I'd guess it would be analysis of food samples, water, air, medical samples etc as indicated in Ivo's answer. But the carrying out of analyses, rather than the development of techniques (= analytics/Analytik?).
1 day 7 hrs
agree  Harry Bornemann
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis
Analyst


Explanation:
vielleicht ist das ein Tipfehler und es sollte "analyst" heissen, was auf dem Sektor logisch waere.

swisstell
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bob Kerns (X): Wenn man einen Tippfehler vermutet, sollte man Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
4 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): nicht auszuschließen, aber eher unwahrscheinlich.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Analysis


Explanation:
ist ein Bereich der Mathematik - wird an Unis unterrichtet - mit Psycho hat es nichts am Hut - es wäre Analyse

http://www.mathematik.uni-osnabrueck.de/lehre/analysis98/Vor...

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bob Kerns (X): Es gibt auch Bedarfsanalyse, Fehleranalyse, Ergolgsanalyse usw. usw.
3 mins
  -> Es geht nicht um Analyse, sondern um Analysis
neutral  Aniello Scognamiglio (X): hier muß ich Bob zustimmen. Es geht hier mit größter Wahrscheinlichkeit um Analyse.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis
Analytik


Explanation:
Wir wollen doch nicht den speziellen Bereich der chemischen, biologischen und anderer naturwissenschaftlichen Analysefelder vergessen. Die werden auf Job-Websites wie der von mir gezeigten gesondert betreut. Dem Berufszweig ist ja auch eines gemeinsam: Die naturwissenschaftlichen (meist chemischen oder physikalischen) Analyseverfahren.

http://www.analytik.de/cgi-bin/to.cgi?l=jobangebote
http://www.css.cornell.edu/soiltest/newindex.asp


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search