https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/1006093-verstehe-ich-%C3%BCberhaupt-nicht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

Verstehe ich überhaupt nicht

German translation: Das hat schon seine Richtigkeit

09:42 Apr 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Verstehe ich überhaupt nicht
Approximate USD values for a one (1) "pip" move per contract in our traded currency pairs are as follows, per 100,000 units of the base currency:

Ich dachte entweder "per contract" oder "per 100.000". Ist da nicht eins überflüssig?
Steffen Pollex (X)
Local time: 19:27
German translation:Das hat schon seine Richtigkeit
Explanation:
Der letzte Teilsatz besagt lediglich, dass die Werte in 100.000 angegeben sind (also 5 = 500.000), die Werte selbst sind aber pro Vertrag.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-19 10:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die ungefähren USD-Werte für eine (1) \"Pip\"-Bewegung pro Vertrag in den von uns gehandelten Währungspaaren gestalten sich wie folgt (in 100.000 Einheiten der Basiswährung):

So in der Art, gebe natürlich keine Gewähr für die Richtigkeit der Fachbegriffe.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Das hat schon seine Richtigkeit
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verstehe ich überhaupt nicht
Das hat schon seine Richtigkeit


Explanation:
Der letzte Teilsatz besagt lediglich, dass die Werte in 100.000 angegeben sind (also 5 = 500.000), die Werte selbst sind aber pro Vertrag.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-19 10:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die ungefähren USD-Werte für eine (1) \"Pip\"-Bewegung pro Vertrag in den von uns gehandelten Währungspaaren gestalten sich wie folgt (in 100.000 Einheiten der Basiswährung):

So in der Art, gebe natürlich keine Gewähr für die Richtigkeit der Fachbegriffe.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins
13 mins
  -> Danke.
agree  Andrej
29 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations