open interest in the instruments

German translation: Open Interest der Instrumente (Terminmarkt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open interest in the instruments
German translation:Open Interest der Instrumente (Terminmarkt)
Entered by: Steffen Pollex (X)

17:23 Apr 20, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: open interest in the instruments
Technical analysis is a method of predicting price movements and future market trends by studying charts of past market action which take into account price of instruments, volume of trading and, where applicable, open interest in the instruments.

Mit "Instrumente" sind Futures gemeint. Hat das "open" eine bestimmte Bedeutung, oder kann man einfach sagen "Zinsen/Zinssätze".
Steffen Pollex (X)
Local time: 04:13
Open Interest der Instrumente
Explanation:
"Open Interest" hat nix mit Zinsen zu tun, sondern bezeichnet die Gesamtanzahl noch nicht glattgestellter Positionen in einem Futures- oder Optionskontrakt. Man könnte natürlich auch "offene Kontraktpositionen" sagen, aber angesichts der genauen technischen Bedeutung des Konzepts würde ich den englischen Begriff verwenden.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
Danke, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Open Interest der Instrumente
Ralf Lemster


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Open Interest der Instrumente


Explanation:
"Open Interest" hat nix mit Zinsen zu tun, sondern bezeichnet die Gesamtanzahl noch nicht glattgestellter Positionen in einem Futures- oder Optionskontrakt. Man könnte natürlich auch "offene Kontraktpositionen" sagen, aber angesichts der genauen technischen Bedeutung des Konzepts würde ich den englischen Begriff verwenden.


    Reference: http://www.eurexchange.com/investors/private/glossary.html#O
Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1464
Grading comment
Danke, Ralf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X)
1 hr

agree  Alexandra Blatz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search