in some capacity or other

German translation: in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in some capacity or other
German translation:in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft
Entered by: Steffen Pollex (X)

16:02 Apr 21, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Devisenhandel
English term or phrase: in some capacity or other
Most people who trade foreign exchange are not professional day traders however. Often the contractors of foreign exchange brokerage services are professionals ***in some capacity or other.*** These people do not day trade but take the occasional position from time to time.
Steffen Pollex (X)
Local time: 05:57
in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft
Explanation:
Häufig sind die Vertragspartner von (Foreign Exchange Brokerage -> whatever you are using there) Leute vom Fach/Professionelle in der ein oder anderen Eigenschaft/Funktion (PONS).

Z.B. wenn die Finanzwirte von VW einmal im Jahr gegen den fallenden Dollar hedgen müssen, dann sind die zwar "professionals", aber gehen nicht mehrmals am Tag verschiedene Positionen ein (-> Daytrader).
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 05:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft
VerenaH (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in der ein oder anderen Funktion/Eigenschaft


Explanation:
Häufig sind die Vertragspartner von (Foreign Exchange Brokerage -> whatever you are using there) Leute vom Fach/Professionelle in der ein oder anderen Eigenschaft/Funktion (PONS).

Z.B. wenn die Finanzwirte von VW einmal im Jahr gegen den fallenden Dollar hedgen müssen, dann sind die zwar "professionals", aber gehen nicht mehrmals am Tag verschiedene Positionen ein (-> Daytrader).

VerenaH (X)
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
30 mins

agree  Johannes Gleim: capacity = 1. Kapazität, 2. Fähigkeit, 3. funktion/Eigenschaft laut Collins German Dictionary
2 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs

agree  Steffen Walter: in der ein*en* oder anderen Funktion
2 days 19 hrs
  -> but of course ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search