weight the figures-least weight

German translation: s. unten - gewichten die Kurswerte - die geringste/niedrigste Gewichtung... etc.pp.

10:29 Apr 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Chartanalyse
English term or phrase: weight the figures-least weight
Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current.

Ist hier ein "weight" zuviel?
Steffen Pollex (X)
Local time: 09:13
German translation:s. unten - gewichten die Kurswerte - die geringste/niedrigste Gewichtung... etc.pp.
Explanation:
Da bin ich gestern auch drüber gestolpert. Here is what they mean:

Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current.

Exponentielle und gewichtete gleitende Durchschnitte nutzen die selbe Technik, gewichten jedoch die Werte - die geringste Gewichtung wird dem ältesten Kurswert, die höchste Gewichtung dem jetzigen Kurswert zugeordnet/beigemessen/ der... geht mit dem... in die Berechnung ein. As you wish.

High as in I'm sure is that I'm sure in that that is what they mean. There might be smoother translations, but this is definitely the meaning they tried to express.

Und, wirst du heute fertig? ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-24 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

if they had just used to more spaces around the hyphen I\'m sure you would have caught it yourself :-)

http://www.tradesignal.com/content.asp?p=wsn/artikel.asp&id=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-24 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

tWo as in 2... more spaces.
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 09:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s. unten - gewichten die Kurswerte - die geringste/niedrigste Gewichtung... etc.pp.
VerenaH (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s. unten - gewichten die Kurswerte - die geringste/niedrigste Gewichtung... etc.pp.


Explanation:
Da bin ich gestern auch drüber gestolpert. Here is what they mean:

Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current.

Exponentielle und gewichtete gleitende Durchschnitte nutzen die selbe Technik, gewichten jedoch die Werte - die geringste Gewichtung wird dem ältesten Kurswert, die höchste Gewichtung dem jetzigen Kurswert zugeordnet/beigemessen/ der... geht mit dem... in die Berechnung ein. As you wish.

High as in I'm sure is that I'm sure in that that is what they mean. There might be smoother translations, but this is definitely the meaning they tried to express.

Und, wirst du heute fertig? ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-24 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

if they had just used to more spaces around the hyphen I\'m sure you would have caught it yourself :-)

http://www.tradesignal.com/content.asp?p=wsn/artikel.asp&id=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-24 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

tWo as in 2... more spaces.

VerenaH (X)
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ganz genau!
3 mins

agree  Johannes Gleim
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search