numerator; denominator

German translation: Zähler, Nenner

English term or phrase:numerator; denominator
German translation:Zähler, Nenner
Entered by: Steffen Pollex (X)

07:13 Apr 26, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: numerator; denominator
The counter currency is the numerator and the base currency is the denominator.
Steffen Pollex (X)
Local time: 07:38
Zähler, Nenner
Es geht hier um mathematische Begriffe, also numerator = Zähler & denominator = Nenner
Selected response from:

Katja Bell
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8Zähler, Nenner
Katja Bell



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Zähler, Nenner

Es geht hier um mathematische Begriffe, also numerator = Zähler & denominator = Nenner

Katja Bell
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: @ muttersprachler: Es muss "Dividend" heißen (mit D am Ende). Außerdem sind Zähler und Nenner genauso Fachbegriffe wie Dividend und Divisor (kommt auf den Blickwinkel an: Grundrechenart Division vs. Brüche).
3 mins

agree  Oliver Giesser
5 mins

agree  muttersprachler: Oder in Fachsprache Mathematik: Dividend, Divisor [Druckfehler berchtigt, danke für den Hinweis, Steffen]
10 mins

agree  Martina Frey
12 mins

agree  Julia Winkler (X)
16 mins

agree  Georgieva
1 hr

agree  Manuela Junghans
2 hrs

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search