to discount potential upside

German translation: einen möglichen Anstieg vorwegnehmen [antizipieren]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to discount potential upside
German translation:einen möglichen Anstieg vorwegnehmen [antizipieren]
Entered by: Beate Lutzebaeck

03:23 Nov 30, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Global energy markets
English term or phrase: to discount potential upside
Over the fourth quarter to date, oil prices have dropped a further 3%, but appear to be forming a base with Brent crude prices hovering in the $58-60/barrel range. On the other hand, natural gas prices have jumped by 86% over the same period as the first signs of winter send short sellers scampering for cover. This move in natural gas prices goes some way to explaining the 10% jump in MSCI World Energy this quarter, as investors move to discount potential upside in commodity prices as we enter winter in the Northern Hemisphere.

MTIA
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 23:09
einen möglichen Haussetrend vorwegnehmen (oder s.u.)
Explanation:
einem Haussepotential vorbeugen
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
Vielen Dank - auch an die Kommentatoren!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4einen möglichen Haussetrend vorwegnehmen (oder s.u.)
swisstell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
einen möglichen Haussetrend vorwegnehmen (oder s.u.)


Explanation:
einem Haussepotential vorbeugen

swisstell
Italy
Local time: 13:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank - auch an die Kommentatoren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: möglichen Anstieg der Rohstoffpreise vorwegnehmen
2 hrs
  -> dank und schönes Wochenende!

agree  Ralf Lemster: ...oder "antizipieren" (und sich eben entsprechend positionieren)
2 hrs
  -> danke und schönes Wochenende!

agree  Alexandra Blatz: vorwegnehmen bzw. antizipieren
3 hrs
  -> danke und schönes Wochenende!

agree  Olaf Reibedanz: mit Bernhard, Ralf und Alexandra
6 hrs
  -> danke und erholsames Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search