in relation to

German translation: im Vergleich zu

17:32 Jul 29, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds-Produktinfo (Rentenfonds Brasilien)
English term or phrase: in relation to
Brazilian rates still have further room to tighten ***in relation to*** other investment grade countries.

Ich verstehe das "in relation to" hier nicht ganz. Heißt das, andere Länder mit Investment Grade-Status haben keinen Spielraum mehr?

Vielen Dank nochmal für eure Hilfe!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:07
German translation:im Vergleich zu
Explanation:
dürfte damit gemeint sein
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 23:07
Grading comment
Vielen Dank! Kunde hat bestätigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3im Vergleich zu
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
im Vergleich zu


Explanation:
dürfte damit gemeint sein

swisstell
Italy
Local time: 23:07
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank! Kunde hat bestätigt.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank erstmal. Wenn ich aber schreibe "hat im Vergleich zu anderen IG-Ländern weiteren Spielraum ..." heißt das doch, die anderen haben keinen Spielraum mehr ... (grübel...).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit SwissTell. @ Andrea Muss nicht heißen, dass die anderen gar keinen Raum mehr haben, aber die Brazilian hat eben vergleichsweise mehr als die anderen
53 mins
  -> danke, Katja!

agree  Annette Scheulen: Brasilien hat noch mehr Spielraum für Zinserhöhungen als andere IG-Länder
3 hrs
  -> danke, Annette!

agree  Klaus Urban: so verstehe ich das auch
3 hrs
  -> danke, Klaus, und gute Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search