bond auctions

German translation: Anleihenauktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond auctions
German translation:Anleihenauktionen
Entered by: Andrea Hauer

19:12 Jul 29, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds-Produktinfo (Rentenfonds Brasilien)
English term or phrase: bond auctions
For example, [Name des Vermögensverwalters in Brasilien] is an important player in local government ***bond auctions***

... Versteigerungen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:57
Anleihenauktionen
Explanation:
http://www.faz.net/s/Rub09A305833E12405A808EF01024D15375/Doc...

Die letzte **Anleihenauktion** der Regierung wurde durch diese Befürchtung in Mitleidenschaft gezogen. Bei der Auktion der Zehn-Jahres-Bonds übertraf die Nachfrage das Angebot in Höhe von 1,33 Billionen Yen (11,2 Milliarden US-Dollar) um das 2,27-Fache. Einen Monat zuvor lag die Höhe der Gebote noch um das 18,6-Fache über dem Angebot.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:57
Grading comment
Dank euch dreien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anleihenauktionen
Olaf Reibedanz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anleihenauktionen


Explanation:
http://www.faz.net/s/Rub09A305833E12405A808EF01024D15375/Doc...

Die letzte **Anleihenauktion** der Regierung wurde durch diese Befürchtung in Mitleidenschaft gezogen. Bei der Auktion der Zehn-Jahres-Bonds übertraf die Nachfrage das Angebot in Höhe von 1,33 Billionen Yen (11,2 Milliarden US-Dollar) um das 2,27-Fache. Einen Monat zuvor lag die Höhe der Gebote noch um das 18,6-Fache über dem Angebot.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Dank euch dreien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Jo.
3 hrs

agree  Hans G. Liepert
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search