multi-market fund

German translation: Multimarket-Fonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-market fund
German translation:Multimarket-Fonds
Entered by: Andrea Hauer

19:34 Jul 29, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds-Produktinfo (Rentenfonds Brasilien)
English term or phrase: multi-market fund
Kein Kontext.

Gibt es hierfür einen deutschen TErminus?
Wenn nicht:
Multi-Market-Fonds / märkteübergreifender Fonds / marktübergreifender Fonds?

Was meint ihr? 1000 Dank!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:15
Hedgefonds (fundo multimercado)
Explanation:
Ich hab mal auf brasilianischen Seiten recherchiert. Danach ist das die brasilianische Variante der Hedgefonds.
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 20:15
Grading comment
Vielen Dank, Reinhard - der Kunde wollte dann das Englische stehen lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hedgefonds (fundo multimercado)
Reinhard Wenzel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hedgefonds (fundo multimercado)


Explanation:
Ich hab mal auf brasilianischen Seiten recherchiert. Danach ist das die brasilianische Variante der Hedgefonds.

Reinhard Wenzel
Local time: 20:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Vielen Dank, Reinhard - der Kunde wollte dann das Englische stehen lassen.
Notes to answerer
Asker: Ein spitzenklassiger Tipp! Vielleicht schreibe ich einfach "Multimercado-Fonds". Mal sehen. 1000 Dank jedenfalls erstmal ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search