Mar 30, 2008 19:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
enter into positions
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
xxx is an execution only broker, and will not take decisions or enter into positions for Clients.
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | oder Positionen aufzulösen |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +6 | Positionen eingehen |
Sonja Allen
|
Change log
Mar 31, 2008 08:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
-1
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oder Positionen aufzulösen
-
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "enter into" ist das Gegenteil von "auflösen". / Ja, und? Er bestätigt nur meinen Kommentar, da dort "Positionen auflösen/aufbauen" steht, wobei "auflösen" "to close out" und "aufbauen" "to enter into" entspricht. Hier war aber nach "enter into" gefragt.
13 hrs
|
|
Schau dir bitte folgenden Link einer vorherigen Frage an: http://esl.proz.com/kudoz/655431
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+6
4 mins
Sonja Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
Positionen eingehen
Ich denke hier geht es wohl um Positionen wie Long- oder Short-Positionen im Options- oder Hedgegeschäft.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: The Foreign Fund may enter into positions in futures contracts and related options for hedging and non-hedging purposes.
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
| agree |
babli
: agree
13 hrs
|
| agree |
Alexandra Blatz
16 hrs
|
Discussion
Positionen kann ja hier zwei Bedeutungen haben. Positionen im Sinne des Börsengeschäftes und solche im Sinne einer Anstellung...